Uluslararası Madenciler Birliği...
...ve Metal İşçileri sunar.
TOPRAĞIN TUZU
Burası New Mexico,..
...Birleşik Devletlerin özgür bir parçası,...
...bu filme ilham veren...
...cesur insanların evleri...
...ve yaşadıkları yer.
Başlangıcı olmayan ...
...bir hikayeye nasıl başlarsınız?
Büyükbaba, anglolar(*) sahip olmadan önce...
...bu akarsu kenarında büyükbaş hayvan yetiştirirdi.
Bizim köklerimiz..
...maden ocağından ve çamlardan..
...daha derindir.
Burası benim kasabam.
Ben küçükken San Marcos denirdi.
Anglolar onu Zinctown olarak değiştirdi.
Zinctown, New Mexico,...
...ABD.
Bu ev bizim evimiz.
Ev bize ait değil,...
...ama çiçekler bizim.
Adım Esperanza Quintero.
Bir madenci eşiyim.
Eşim 18 yıl madende çalıştı.
Hayatının yarısını karanlıkta, patlayıcılarla geçirdi.
Madenin bulunduğu arazi...
...eşimin dedesine aitti.
Şu anda şirkete ait.
Hikayemin nerede başladığını kim söyleyebilir?
Bilmiyorum.
Fakat sonun başlangıcı olan o günü hatırlıyorum.
Benim için kutsal bir gündü!
Ayrıca 35 yıl kutlaması...
...aynı zamana geldi.
3. çocuğuma 7 aylık hamileydim.
Bir dilek tuttuğumu hatırlıyorum.
Bu kötü bir günahtı.
Meryem Ana'ya düşüncelerimi affetmesi için dua ettim.
Oğlumun..
...bu dünyaya...
...gelmemesini istedim.
Anne, hasta mısın?
Hayır, kızım.
Üzgün müsün?
Günah çıkarmak için kiliseye gidelim mi?
Sonra, ütü bitince.
Sokaktaki çocuklarla kavga mı yaptın?
- Onlar çok çetinler. - Kavga yapmayacağına söz vermiştin!
Babam alay etmelerine izin verme, dedi.
Görmezden gel.
Acıttı mı?
- Bu pasta mı? - Pastayı unut!
Git, vardiyası bitmeden babanı bul.
Doğruca eve gelmesini söyle.
Fitille sorunların olduğunu duydum!
Hayatta olduğuna göre sorun ne?
Biliyorsun, bu yeni standart çalışma şekli.
O halde denetmeni görelim.
Senin komite ile görüşüyor.
- Çok daha iyi. - Bekleyin.
Standartı kabul etti, bir faydası olmaz.
Biz de delmeyi keseriz.
Sözleşmenle birlikte mi? Hepiniz okudunuz.
Yardımcıların karşı çıkmadı.
Bu maden kan lekeleriyle dolu.
Tek başına çalışan arkadaşlarımızın kanıyla!
Madende sıkıştılar, çünkü kimse fitili ateşleyemedi.
Kimse alarmı duymadı.
İşçilerin görev değişimi sırasında oldu.
O maden çıkarmak istiyor!
Biz dışarıya canlı çıkmak istiyoruz.
Sen sadece çalış.
Taşkınlık yaparsanız, başkalarını bulacaklar.
Bir sincap olarak mı?
Amerikalı olarak.
Pasta hakkında bir şey söyleme!
Grev mi olacak?
Endişelenmiyorum, ama dükkanda bana...
..eğer radyo için ödeme yapmazsak,...
...alacaklarını söylediler.
Sadece bir ay borcum var.
İkna etmeye çalıştım, bu adil değil.
İyi değil mi?
Ve bu cihazı satın alıyorsun?
Ama bunu istedin.
Radyoyu dinlemelisin.
Dün gece duydum,...
..sen meyhanedeyken.
" Kolay taksit yok."
Sana bir şey söyleyeyim :
Tarihte işçilerin laneti diye bir şey vardır.
- Nereye gidiyorsun? - Arkadaşlarla konuşmaya.
Su soğumuş!
- Üzgünüm, ateş sönmüş. - Unut gitsin!
Unutmam!
Kısa odun günde beş kez, unutmuyorum.
Madencilerin evde lavabolarından akan suları...
...olduğunu unutma!
Ben böyle yaşamayı ister miyim?
Ne yapabilirim?
Eğer sendika ...
...daha iyi koşulları sorarsa,...
...sıhhi tesisat talep et.
Yaptık ama vazgeçmek zorunda kaldık.
- Neden? - Hepsi bir seferde olmaz.
Şimdi daha önemli talepler var.
Yani sağlıktan daha mı önemli?
İş güvenliği daha önemlidir.
Bu hafta üretimi artırmak...
...isterken beş kaza oldu.
Sen kadınsın ve bu dünyanın hiçbir şeyini bilmiyorsun.
İlk iş olarak eşitliği sağlamalıyız.
Sonra geri kalanına bakarız.
- Yani erkekler. - Şimdi anladım.
Erkekler talepleri için grev yapacak...
...ancak kadınların istekleri sona bırakılacak.
Tekrar sendikayı eleştirmeye başlama!
Sendika benim için ne yaptı?
Sendika öncesini hatırlıyorum,...
.. Estela hasta olduğunda doktor parasını ödeyemedik!
Biz ailelerimiz için bu sendikayı kurduk.
Tamam, senin grevin olacak.
Benim bir oğlum olacak.
Hastane aşağı tabaka olduğum için beni almayacak.
Artık güvende olacağız, çocuklar aç kalmayacak.
Taksitleri ödeyip..
...bir radyo alamıyoruz.
Önemsediğin tek şey radyo mu?
Sadece kendini düşünüyorsun.
Ben asla...
..böyle düşünmüyorum.
Asla.
Yeter!
Çocuklar bizi izliyor.
Sorunu çözmemiz gerekir.
Şirket hep anı şeyleri söylüyor.
Bir madenci için, yalnız çalışmak tehlikelidir.
Başka madenlerde kimse yalnız çalışmıyor.
Anglosta çiftler halinde çalışılıyor.
Ve ben Meksika'lı olduğum için hayatımı tehlikeye atmak zorundayım?
- Bize ihtiyaçları var. - Bizi müzakere ediyorlar.
Görüşmelerden üç ay içinde herhangi bir şey elde edilmedi.
Hatta Barnes'in Uluslararası yardımıyla!
Ne ücret artışları, ne yenileme,...
...ya da güvenlik.
Bir şey iç.
Hemen harekete geçmeliyiz.
Diğerleri de senin gibi mi düşünüyor?
Hepsi biliyor.
Patronlar ne diyor?
İstemiyorlar, ve sözleşmeyle daha az diyorlar.
Neden reddediyorsunuz?
Sendikanın bazı bölümleriyle anlaşmaya varmışlar.
Ama burada çoğunluk olarak Meksika'lıyız.
Biz anglo madencileri ile eşit hak istiyoruz.
Eşit ücret, aynı koşullar.
Ancak, patronlar bu eşitliği istemiyor.
Anglo kesimindeki tek argümanları :
"Biz Meksika'lıların daha fazla çalışması."
Yani? Angloların tazminatı ayrı,..
...benimki ayrı!
Ben hastayım.
İstedikleri zaman grevi savunmak,...
...sendikayı ezmektir.
Kazanana kadar bekleriz.
Patronlar beklemez.
Su akmıyor, çocuklarım hasta.
Doktor beni bekliyor.
Ücreti nakit ödemeliyim.
Radyo gibi yapmalıyız.
Mağaza beklemiyor. "Ya ödersin, ya da alırız." diyor.
Patronlar neden böyle acele ediyor?
Bu yüzden bizi protesto etmek değil, korkutmak istiyorlar.
Bizim neye istiyacımız varsa, onu istiyorum.
Ama memnun değilim, korkmuyorum.
Ben hastayım.
Burada ne yapıyorsun?
- Annene birşey mi oldu? - Unuttun mu?
- Ne unuttum mu? - Bugün kutsal ana günü.
O harika bir çocuk.
Bugün eşimin kutsal günü.
Ben uğrayıp geleceğim.
- Şimdi mi? - Daha sonra, daha iyi.
Şarkı mı söylüyorlar?
Benim için söylüyorlar.
Mum yakabilir miyiz?
Evet.
Onlara ışık olabiliriz.
Mutlu yıllar!
Asla ağlamak istemiyorum.
Neden ağlıyorum ki, oysa mutluyum?
Ben bir aptalım.
Hayır, değilsin.
Bira pahalı mı?
Antonio'yu davet ediyorum.
Beni asla düşünmüyorsun, dediğim için beni affet.
Unuttum bile.
Luis'i hatırladım.
Mutlu bir hafta geçirdim.
Böyle güzel bir parti yoktu.
Bu benim varlığımı dolduran bir şarkı oldu...
ve günlük çalışma zorluğu hafiflemişti.
Bir, iki ve üç.
tüm sorunlarımızı unuttuk...
...hatta Ramon bile.
O gece benim yüzümden..
..dans edemedi...
...diğerleriyle dans ederken kıskançlık yaptım.
Onun tekrar güldüğünü görmek harikaydı.
Bir sabah, çamaşır asmak için dışarı çıktım.
Kadınlarla konuşuyorduk.
Bir tür heyet oluşmuştu.
Sıhhi tesisatları konuştuk.
Anglo madencilerinin sıcak su ve lavaboları vardı.
Neden biz de yok?
Biliyorum, Ramon ile bu konuyu..
...bir hafta önce konuşmuştuk.
Sendikanın taleplerimizi geri çektiği söyleniyor.
Bu konuda erkekleri bilinçlendirmek zorundayız.
Pankartla öğretelim.
" Ayrımcılık yok, sağlık hizmeti istiyoruz."
Çok daha fazlasını yapacağız.
Ofiste müzakere edilirken...
.. grup ücretleri aşağı..
..çekmek için siteye geliyor.
- Kadınlar grev gözcüsü mü olacak? - Neden olmasın?
Bana güven.
Biz oduncular bir sendika oluşturmalıyız.
Elbiseleri yıkamak için ve kahvaltıda yakacak odunu kestiler,..
....yemek yapmak, yıkama ve ovma için...
...ve geceleri eve gelip, şöyle diyor :
Çizgi roman okuyarak gün geçirdin?
Hadi, Esperanza bunu yapmak zorundayız.
Yapamam.
Ramon benim eylemde olduğumu öğrenirse...
Biz söylemeyiz!
Olmaz.
Bu bay Kalinski.
Çabuk olun.
Dikkatli olun!
Görmek istiyorum!
- Görmek istiyorum! - İyi olacak, bayan Kalinski!
Onu görmek istiyorum!
Nasıl oldu?
Galeriye girdi dinamit patladı.
Uyardım, tek başına inme, diye.
- Nedenini sana söylemedi mi? - Ustabaşı yapmak zorunda!
Baktığımda kimse yoktu.
O uyuyordu.
Çukura inmedi, Kalinski'yi ofiste gördüm.
Yalan söyleme, Pancho.
Sen pisliksin...
Durun!
Kontrolünüzü kaybetmeyin.
Yaralı bir adam var.
Ben de üzgünüm, tamam mı?
Kazalar hepimize zarar veriyor.
Ama şirkete daha çok!
Hiç bir sebeple duramayız.
İşinize geri dönün.
Parti bitti, iş bitti!
Ne diyorsunuz?
Bilmiyorum.
Barnes, adamlarına söyle işe geri dönsünler.
Onlar işime yaramaz, onlarla çalışmam.
Luis.
Siz karar verin, yoldaşlar?
Şalteri indir.
"Sağlık hizmeti istiyoruz, ayrımcılık yok."
Bu gece, sendika toplantısı vardı..
...resmi bir görünüm vermek için!
Uzun sürmedi.
Grev 93 e 5 oyla onaylandı.
Teresa anlatmak için zaman olduğunu söyledi.
İstemedim.
Ben sendika toplantısında yoktum.
Ama diğerleri konuştu : "Birimiz, hepimiz için."
Biz geldiğimizde, toplantı bitmek üzereydi.
Charlie Vidal durumu özetledi.
Tek hedef "grev" dedi.
Eşitlik.
Ancak işverenler eşit hakları kazanmamızı...
...engellemek için ellerinden gelen her şeyi yapar!
Onlar işçileri bölmeye çalışıyor...
...bunu Anglos ve Meksika kökenli Amerikalılar arasında yapıyor.
Kim kardeşini ödül için satar?
Kadınlardan bir açıklama yapmalarını istiyorum..
Bu bir açıklama değil.
- Kadınlardan istiyorum... - Yüksek öğretim!
Lütfen, kürsüye gelin.
Kadınlarla sağlık tesislerini konuştum.
Eşitlik elde etmek istiyorsanız...
...dediğiniz gibi,...
.. sağlık kuruluşlarında...
...aynı seviyede olmalısınız.
Ayrıca grev iddiaları!
Biz de kadınlar olarak...
... bir yardımcı bölüm oluşturmalıyız.
Mümkün olduğu kadar yardımcı olmak istiyoruz.
Arkadaşlarım adına konuşmayı düşünüyorum...
...kadınların bize sunduğu yardım teklifine teşekkür ederim,...
..ancak geç olduğundan bu konunun ertelenmesini öneririm.
Yönetim Kurulu ertelenmesini kabul etti.
- Ben sundum. - Destekleyen?
Kabul edenler?
Kabul etmeyenler?
Onaylandı.
Planlamam gerekir.
Neden savunmadın? Sen onlardan da kötüsün.
Teresa, her iki durumda zorlayamazsın!
Haksız şartları kabul etmeye zorlamıyorum.
Neden bana danışmadın? Bu utanç verici!
En azından alay etmediler.
Kötü bir fikir değil; en azından sağlık hizmetlerinde iyileştirmeler istemeliyiz.
- Ama tatlım...! - Kapının üzerine bir uyarı koyun...
" Köpekler ve kadınlar giremez."
" Biz diğer madencilerle eşitlik istiyoruz."
" Rehberimiz sendika" " Az laf ve çok para."
Ve grev başladı.
Şirket işçiler işe dönünceye kadar,..
...pazarlık etmeyeceğini söyledi.
Ama blöfleri işe yaramadı.
Başka şehirlerden grev kırıcılar tuttular.
Ancak onlar durumun ruh halini...
...görünce anladılar.
Şerif ve adamlarının...
...silahlarını gördüler,
Erkekler sadece yürüdü...
...günden güne,...
...haftadan haftaya!
Başta, kadınlar evde kaldı.
Sendikanın malzemelerini taşıdılar,
...ve aileleri beslediler.
Bir sabah, Bayan Salazar grev gözcüsü oldu!
Kocası grevden yıllar önce ölmüştü.
Orada olmak istedim.
Bu nasıl olur kimse hatırlamaz?
Bir gün, Bayan Salazar yürüyüşe katıldı.
Kendimi ondan ayırmak istemedim.
Pek çok kadın kocasına kahve ve çiğneme tütünü...
...getirmeye başladı, erkekler yüzünden sadece...
...yorgun ve aç oyunculardık.
Sendika kadınlardan oluşan...
.. yardımcı bir bölüm oluşturulmasına karar verdi.
İlk başta diğerleriyle gitmedim.
Doğum yakındı!
Yanı sıra, Ramon'da istemedi.
Ancak Ramon iyi kahveyi sever..
...diğer kadınlarınki çinko kalıntısı..
...gibi gözüktü.
Yani, bir gün kahve yaptım.
"Kımıldamadılar."
"Madenciler ile Dayanışma"
Üç gündür seni görmüyorum.
Ramon, beni dinle.
Ustabaşı dün gece bana vardiya yöneticisi olmamı teklif etti...
..ben baş isem işe dönüyorum!
Jenkins, o kızıllara bakıp gel dedi!
Ben de kızıllar her zamanki gibi dedim.
İki grev kırıcı geçmeyi başardı.
- Dinlenmek için durdu. - Tanıyor musun?
Anglostan beyaz insanlar.
Ama madenci olmadıkları belli!
Aferin. Kahve almaya git.
Ramon, denetmen!
- Günaydın. - Burada ne oluyor?
Bizim çoçuklar sizinkileri işe aldı...
...ve bu sabah bir kamyonla geldiler.
Grev gözcüsü onları görünce geri döndüler.
Çok korkunç görünmüyor.
Bay Hartwell, bazıları oldukça cesur!
Özellikle burada grev gözcüsü yönlendirme yapar.
Adı ne?
Raymon, ya da ona benzer bir şey!
Evet, tanıyorum.
O baş gözcü olmalı.
İkinci yol boyu onların alanı...
...ve başka devriyeler var.
Arazi şirketin!
Atacaklar mı?
Hepsi şirketin Bay Hartwell.
Dükkan, evler...
...hepsi.
Neredeyse onları özledim?
Onlar da kim?
Biz kazanacağız? Er ya da geç.
Onları sadece kendi gücüyle etkilemek istiyorum.
Neden bu beylerin geçmesine izin vermiyorsunuz?
Arabada kimler olduğunu biliyor musunuz
Kasiyer Moskova altını (*) getiriyor.
Hayır, şirketin başkanı!
Adı Jenkins, Genel Müdür atamaya geliyor.
Hadi, gitmesine izin verin.
O çocuk! Onlar çocuklar gibi!
Bazan onları şımartmak, bazan azarlamak zorundasın...
...ve diğerlerini de yiyecek olmadan cezalandırmak.
Ona dolaylı söylemeli!
Oldukça karakterlidir.
Dedesinin benim topraklarıma sahip olduğunu iddia ediyor.
Bay Alexander, ofisinize mi gitmek istiyorsunuz?
Açıkcası, kahve içmek için durmadık.
- Davet edebiliriz - Hayır, teşekkürler.
Arkadaşlar bu beyefendinin kim olduğunu bilmek istiyor.
- Bu onun işi değil! - Bırakın, bu sır değil.
Adım Hartwell, bu şirkette çalışıyorum.
- Delaware'de mi? - Hayır, New York.
Şansın varsa şirketin başkanı olursun!
- Hayır. - Üzüldüm.
Adamlar her zaman başkanı görmek isterler.
O grevi çözebilirdi!
Mümkün mü?
Evet, görüşmeli.
Bir sendika sözcüsüyle mi?
Tam olarak değil.
Ben olsaydım.
Bizim kuklalardan daha fazla biliyor.
Cidden, senin kişisel profilini gördük.
Grev başlayınca ustabaşı az olur, seni bu konuda teşvik ediyorum.
Şirkette geleceğin parlak.
Bu kızıllar tarafından süprülme...
...kendini kurtar.
Eğer uyanıksan, Ray?
Adın Ray, değil mi?
Adım, Quintero.
Bay Quintero.
Gidelim yoksa şerifi arayacağım!
Hiç kimse sizi durdurmayacak.
Yanılmışım, Jenkins genel müdürlük istemiyor.
Ben istiyorum!
Yanlış duymuş olmalıyım.
Beni ustabaşı olarak atayacağını söyledi.
- Size ne oluyor? - Hiçbir şey!
Sadece bir kramp!
Baba, buraya gel!
Luis, ne oldu?
Tekrar işe mi dönüyorlar?
Buraya gel!
İki grev kırıcı gördük.
Orada gizleniyorlar!
Bekleyin arkadaşlar! Siz üçünüz, benimle gelin.
Diğerleri beklesin.
Luis, geri dön!
Oraya gidiyorlar.
Ramon, beni dinle, tanrı aşkına!
Sen!
Bir anglo umuyordum.
Çalışmam gerekiyor.
Sen, Judas!
Sülük!
Çocuklarım ne olacak!
Yeterince yemiyorlar mı?
Benimkileri düşünmüyor musun? Kirli sıçan!
Yanlış yaptım ama beni incitme!
Seni döveceğimi mi düşünüyorsun?
Ellerimi seninle kirletmem!
Baba.
Luis!
Çocuk geldiğinde, kadınları uyarsın, çabuk!
Neden durduk?
O çocuğa neden saldırdın, söyle!
Bu yalan.
Beyaz gibi konuşma.
Geri dönün, onu taşımak için bir battaniye getirin!
Bir boğa kadar dayanıklı olduğunu söylemedin?
Şimdi kimse diyemez!
El chile (*) çok fazla enerji verir.
"Küçük kız" hazırlamak gibi, Pancho?
Bir doktora ihtiyacım var, bir kadın doğuracak!
Ambülansın sürücü tarafında götürebilir misin?
Şirket doktoruna söyleyin!
Burada kimsenin arabası yok.
Şirket doktoru herhangi bir grev gözcüsüne bakmayacaktır.
Eve götürmeye zaman yok, oraya bırakın.
Başını kaldır, Pancho, birlikte oturalım.
Domuzlarla dışarı çıkmam.
Sen aranıyorsun.
Aman tanrım!
Oğlumun doğmasını istemediğim için beni affet!
Oğluma merhamet et.
Ölmesine izin verme.
Aman tanrım!
Esperanza!
Ramon!
Ramon hastanede bir hafta kaldı,
...ve hapiste bir ay,...
...saldırı ve tutuklamaya direnmekle suçlandı.
Ben vaftiz törenini Ramon hapisten çıkıncaya kadar...
...ertelemeye karar verdim.
Juan adıyla vaftiz edildi.
O gece çift kutlama vardı.
Juanito'nun vaftizi ve Ramon'un dönüşü.
Her zamanki gibi ...
...çocuklar yatak odasına...
...ve erkekler oturma odasını..
...işgal etti!
- Beş bin dolar. - Benim için çok.
- Onbine yükseltiyorum. - Görüyorum, neyin var?
Üç as.
Babana gel!
Polisler Vicente'yi tutukladı mı?
Evet, bir çok provokasyon olmuş.
Sahte suçlamalarla liderleri hapsettiklerini varsayalım...
...grevi sona erdirmek mümkün mü?
Bütün gece pokere izin verecek miyiz?
- Dans etmek istiyorum! - Kiminle?
Kiminle olursa, hatta tek başıma!
Kocamla edersen, buna katlanmak zorundasın!
Anglolara karşı tavrınız bir lider için yakışıksız.
Ne tavrı?
İşçiler ve işverenler angloda ayrılamaz.
Ben evime davet ettim, doğru değil mi?
Başka şüphelerimiz var mı?
Belki.
Haklarımız hakkında öğreneceğimiz çok şey var.
Hadi, söyleyin.
Organize eden sensin.
Strateji planı neredeyse hep belli.
Diğer yapmamız gerekenleri düşünelim.
Biz bir şey hakkında düşünmek zorunda değilim.
Tembelliğin bizi girişime zorladığını düşünüyorum?
Sen bilirsin.
Belki değil, ama başka bir şey var.
Bu gece giderken, eşine sorduğunu duydum...
" O adam senin deden mi?"
O Juarez, Meksika'nın babası.
Evet, ben George Washington'u tanımadım...
Aptal bir Meksikalı için beni götürür müsün?
Asla başaramazsın.
Ramon'un tavsiyelerini dinleyin.
Haklı. Öğreneceğimiz çok şey var.
Peki, mesele anlaşıldı. Kartları kim dağıtıyor?
Rahat olun, hatta kadınlar biraz dinlensin.
Neden bahsediyorlar?
Zayıf yönlerinden.
Herhangi birisinin var mı?
Şimdi Ramon'u eleştirelim.
Sendika mücadelesi hariç kadınlar...
Hadi, bahis!
En iyisi oyunu değiştirelim.
Ev kadınları olarak ortak düşüncemiz var.
Eşit olarak muamele görmeyi hakediyorlar.
Kimin konuştuğuna bak!
Kadınlar savunuyor.
Bekle, Ruth.
Her yerde beni izleyin.
Madencilerin organizesi, köyden köye,...
... Montana, Colorado ya da Idaho...
...ancak organize kadınları hiç düşünmemiştim.
Anglo bölümlerinde kadınlar sayılmaz.
Nasıl davranacağımızı onaylıyor musun, Ramon?
Dr. Barnes kadınlar için bir çare bulur...
...ama evde denemedim.
Çocuğu emzirme zamanı!
Oyuna hoşçakal!
Memnun oldum!
Hadi, baba!
Ayakta.
Mucize!
O bir savaşçı.
Mücadelede doğdu...
...ve aç.
Kusma, Juanito.
Şu anki gibi asla mutlu olamazsın.
Evet, bir gün...
...mutlu olacaksın.
Senin için söyledi?
Sana acı çektirecek.
Hapiste iseniz acı çekeceksiniz.
Ben hücrede uyuyamadım...
Hatalar için, sıcak ve koku yüzünden!
" Güzel şeyler düşün.."
" güzel bir şey! "..
...diyordum.
Ve seni düşündüm.
Ve kalp atışlarımı hissettim...
...senin aşkın için atan.
Sadece Juanito...
...çok mutlu olacak.
Grev zaferle bitecek.
Bu kadar emin misin?
Kaybedersek, ancak grevi kaybederiz.
Sendika kaybeder ve insanlar kaybeder.
Eğer kazanırsak, daha iyi şartlar kazanacağız.
Çok daha büyük...
...bir şey kazanırız :
Çocuklarımız için umut.
Juanito'nun sütten daha fazla ihtiyacı olan bir şey.
- Quintero burada mı yaşıyor? - Ne istediniz?
- Hacize geldik. - Kayıtlı emir var mı?
- Evet, var. - Sorun istemiyoruz.
Sadece radyoyu alacağız.
Radyonun sahibine...
...haciz edileceğine dair gerekli uyarı yapıldı..
Dokunmayın!
Bay Quintero, biz sorun istemiyoruz.
Bu cihazı almamız için görevlendirildik.
Dokunmayın dedim!
- Alalım! - Cesedimin üzerinden geçmelisiniz!
Cesedini istemiyorum, ya da hapiste görmek!
O senin değil.
Eğer karşı iseniz kendinizi kilitlemeniz için bir nedeniniz olacaktır.
Yüzler gülsün. Burada gerçek müzik var!
Grev hala devam ediyordu.
Bitmez tükenmezmiş gibiydi.
Dört ay geçti, beş, altı...
Şirket hala müzakere istemiyordu.
Anglo madencilerini tekrar bize karşı denediler.
Meksika'lıları kendi ülkelerine göndermek istediklerini söylediler.
Beni geldiğim yere alabilirler mi?
Doğduğum ev şimdi şirkete ait!
Hiç bir emir nedeniyle insanlar patrona ait değildir?
Yani New Mexico boyunca patronlar olamaz.
- Umarım o günleri görürüz. - Jenkins patron değil!
Öyle tiplerinin kalmasına izin verirler.
Oklahoma Çölü'ne vahşileri gönderemeyiz, bu adaletsiz olurdu!
Ben Texas'ta doğdum.
Bu daha da kötü olurdu!
Yedinci ay geldi.
Şirket mağazası hizmet vermeyi reddetti.
Direnç tükeniyordu.
Bir kaç aile dayanamadı!
Nereye gittiklerini kimse bilmiyor.
Sendika umutsuz vaka olduğuna karar verdi ...
...bazı madenlerde iş aramak zorunda kaldı.
Bu yapıldı.
İstihdam konusunda ödemelere yardımcı oldular..
...diğerleri için yemek olabileceğini açıkladılar.
Ramon umutsuz bir durumda değildi.
Sadece beslemek için üç çocuğu vardı.
Yine de, patronlar bizi açlıktan öldürecekti,
...ama biz Uluslararası destek aldık, Denver...
...ve başka yerden.
Bu ilçe dışında hiç kimsenin..
...bizim sorunlarımızla ilgilenmediği düşündük.
Biz yanlış yapmadık...
"Madencile ile Dayanışma İnşaat Sendikası"
Vatandaşlarımızdan mektuplar aldım.
Uzaklardan :
Butte, Chicago, Birmingham, New York...
Dayanışma mesajları...
...ve çalışan erkeklere!
Biz kadınlara yardımcı olarak...
...aşçılar ve kahve yapmaya gönüllüler.
Bazı erkekler eğlendi...
...ama iş yapılmak zorundaydı...
...ve yapmamıza izin verdiler.
Kimse değişimin bügüne kadar...
...krizi büyüttüğünü farketmedi.
Şerif gülümsüyordu.
Kötü haberleri getirenleri biliyorduk.
Şirketten bir emir aldığını..
...madencileri manifestosunu yasaklandığını gösterdi.
Bunun Taft-Hartley yasasına (*)uygun olduğunu söyledi.
Ağır para cezaları ve hapis cezaları..
..itaatsiz madencileri cezalandırma!
Hemen bir karar vermek zorundaydık.
Kabul etmek ya da etmemek!
İtaat edersek...
...grev başarısız olur.
Grev kırıcılar devreye girecekler.
İtaat etmezsek...
...grevciler engellenecek,
...ve grev zaten başarısız olacak.
Durum böyle, arkadaşlar.
Yani patronların insafına kalmışız!
Bir şey eklemek istiyorum.
Kararınız ne olursa olsun...
...Uluslararası destek size...
...her zaman sürecek.
Biz demokratik bir sendikayız.
Karar..
...sizindir.
Yoldaş Başkan!
Şimdi teslim olursak...
...ve çürümüş Taft-Hartley'e itaaat edersek...
...hepimiz korkak sayılırız.
Sadece bir şey yapabiliriz : savaş!
- Savaş ve kazan. - Hiçbir şey kazanamayız!
Gözaltına alınacağız.
Erkekler tartıştı. Büyük konuşmalar oldu.
Görünüşe göre, Barnes haklıydı.
Onlar şirketin insafına kalmıştı.
Bu durumda grev başarısız olmuştu.
Yoldaş Başkan!
Eğer dikkatlice önlem alırsanız...
...madencilerin manifestosu yasaklanmaz!
Biz kadınlar madenci değiliz.
Grev gözcülüğünü biz yapacağız.
Alay etmeyin.
Bizim bir çözümümüz var mı ya da yok mu?
Quintero kaybetmeyi söylerken haklı..
...50 yıllık başarıları olan grev kaybedecekse, kavga etmeli.
Ayrıca çocuklar ve kadınlar kaybedecek.
Ayrıca bizim..
...grev gözcülüğümüz sizi rahatlatacak....
...hangi grev başarısız olmuş...
...ve grev gözcüsü işi kaldıramamış?
Sadece sendika üyeleri teklif sunabilir.
- Ben sunuyorum. - İkinci olarak, ben!
Teklifini duydum.
Tartışmaya başlayabilirsiniz.
Luz onları eşlerinin arkasına saklanmak...
...ve patrona boyun eğmekle suçladı.
Arkadaşlar, kadınları görmezden gelemeyiz.
İşverenler bile onları düşünüyor.
Patronlar artık kazanmak için...
...erkekler arasında birlik olmadığını...
... çok iyi biliyor?
Carlota Sanchez gözcülük için...
...bayanların uygun olmadığını söyledi.
Bu doğru değildi. Belki de günahtı!
Kadınlara bir şans verin.
Ya polisler ...
...kadınlarımızı vurursa?
Biz de boş boş durmayacağız.
Mücadele etmek zorunda kalacağız.
Ya da daha kötüsü, daha fazla aşağılanacağız.
Arkadaşlar.
Yalvarırım, izin vermeyin.
Oylayalım.
Tamam!
Konu tartışılmıştır.
Hepimiz oylayalım :
Pankartlı dönen yürüyüşler tertip edilecektir.
Lehine olanlar ellerini kaldırsın.
Başkan, yönetmeliğe itiraz ediyorum.
Ben bu tartışmaları anlamadım...
...kadınların ne yapacağına...
...erkekler karar veriyor!
Bizim de oy kullanmamıza...
...izin verilmesinin adil olacağını düşünüyorum.
Özellikle biz bu işi yapmak zorundayız.
Yoldaşlar, arkadaşlar, kadınlara izin vermek...
...sendikal olarak tüm kurallara aykırı olur.
Olamaz!
Herhangi bir itiraz yoksa...
...toplantıyı erteliyorum.
Hayır, bekleyin.
Vatandaşların yerleştirilmesine devam edebiliriz.
Yani tüm yetişkinler oy hakkına sahip olacaktır.
- Teklif bu! - Katılıyorum.
Toplantıyı ertelemek isteyenler el kaldırsın.
Karşı çıkanlar?
Onaylandı.
Şimdi tüm yetişkinler oy hakkına sahiptir.
Asıl konuya dönersek..
kadınların dönerli pankart taşımasının lehinde olanlar..
...el kaldırsın.
Kabul etmeyenler?
Hareket 103 e 85 oyla onaylanmıştır.
Sonra kadınlar geldi.
Zinctown'ın tepelerine....
...diğer madencilik kasabaları...
...45 km. yolculuk yaptılar.
Daha önce hiç görmemiştim.
Grevle hiç bir bağlantıları yoktu.
Kadın gözcüleri duymuşlar...
...ve gelmişlerdi.
Erkeklerde geldi.
Ben kadınların dayanamayacaklarını...
...düşünerek korkuyordum.
Ya da belki biz korkulanı yaptuk.
Ancak tüm kadınlar gözcülere katıldı.
Bazı kocalar yasakladı.
Ben de onlardan biri oldum.
Bu haksızlık, onlarla olmalıyım.
Nasıl onlara oy verebilirim!
Sendika evime göndermez.
Onları anglo teşvik ediyor gülünç olma!
- Ben sırada görmüyorum. - Ruth Barnes'ı görüyorum.
Kadın organizatörler mi? Orada olmak onun görevi!
Hayır.
O istediği için var.
Ayrıca bayan Kalinski.
Ve Jenkins? Karısı grev gözcüsü değil.
Geriye anglodaki eşler kalıyor.
- Dediğin gibi? - Geriye kalan.
Onları desteklersen ne kaybedersin?
- Az bir şey! - Dolaşmayı seviyorsun.
Hava atmak...
Hey, kızlar..
Kim benim silahımı görmek ister?
Hey, kızlar..
Kapa çeneni!
Emirlere uymamak eğlenceli mi?
Ben yasayı ihlal ettiğine o kadar emin değilim!
Yasal görev sadece madencilerden bahsediyor.
Hangi taraftasın?
Onlar tavuk gibi çalışacaklar.
Hadi oraya gidelim, 100 kadın daha geliyor.
Tamam, çocuklar!
- Gaz kullanalım mı? - Gerekli değil.
Sonra, müdahale yok.
Karımı vurdular!
Ateş etmelerine neden olmayın!
Tekrar hapse gideceksin!
- Geri çekilin! - Katılmayın!
Bir şeyler yapın!
Sakin ol!
Müdahale etmezsek, kurban olacağız.
Yanlış yapmayın!
Ayrıca, zaten elimizdeler!
Buradan gidelim!
Şimdi gidip, afişleri toplayalım.
" Bizi sendika korur." " Biz kımıldamayız!"
" Biz bir ağaç gibi devam edelim nehir tarafında ayakta!"
" Biz kımıldamayız!"
- Baba, açım! - Ben de!
- Annen nerede? - Bir toplantıya gitti.
Şeriften silahını almak için gideyim mi?
Seni orada görmek istemiyorum.
- İyi misin? - Evet.
Gerçekten unutılmaz bir deneyim oldu?
Evet.
- Umarım tekrarlanmaz! - Yarın tekrar gideceğim.
- Zarar görmeyesin? - Bu mümkün.
Çocuklarla benim ilgileneceğimi düşünüyorsan, delisin!
Tüm gün onlara baktım.
Doğurduğum gibi onlarla ilgileneceğim.
Yarın onlarla kalamam!
Yarın grev...
...gözcülüğü sırası bende.
Ertesi gün geri döndüm...
...ve bir ay boyunca her gün.
Juanito yatağında kaldı.
Bazı günler huzursuz oldu..
...beşiği açık havaya çıkardım.
Estela çocuklarla oynadı...
...ve Luis...
...okula gitti.
Ramon izlemek için her gün geldi.
Kadınlar...
...Ramon'u çocuklarla kalmadığı için eleştirdi.
Şerif bir süre bizi yalnız bıraktı...
...ama adamları bize hakaret etti.
Korkunç şeyler söylediler.
Ve yine başladılar.
Gazlar attılar.
Biz planlandığı gibi dağıldık.
Planlandığı gibi küçüğümü güven altına aldım.
Bizim saflarımızı kırmayı başaramadılar.
Saflarımızı kırdırtmadık.
Ateşten etkilenmemek için herşey deniyorlar!
Onları çevirmeyi denediniz mi?
Hepsini durdurmak istiyor musunuz?
Hayır, sadece organize edenleri...
...özellikle ve çok çocuklu olanları!
Çocuklar nerede?
Hey, sen! Buraya gel.
Tamam, kızlar seçim sizin...
...ya eve dönersiniz ya da cezaevine!
Sızlanmak yok!
Grev gözcüleri tutuklanacak.
Tamam..hangisi?
Bu elebaşı, Teresa Aguilar.
Durdurun.
Evinizi ya da zindanı tercih ediyorsunuz?
Disiplini bozmadan devam edin.
Otoriteye karşı direnmeyin.
Harekete devam.
Bayan Salazar, kocakarısı!
Chana Díaz, mavi elbiseli.
Luz Morales, o.
Bayan Kalinski, anglodan.
Ruth Barnes, kadınları organize eden!
Ve Ana Alvarez, güzel kız.
Ve o.
- Çocuklu mu? - Quintero'nun karısı.
Gelmek istemiyor.
- Juanito'yu bize ver. - Üzülmeyin.
- Biz de Estella'ya özen gösteririz. - Hayır, çocuğum benle geliyor.
Sonsuza kadar dayanışma.
Sendika bizi güçlü kılar.
Sonsuza kadar dayanışma.
Sonsuza kadar dayanışma.;
Sendika bizi güçlü kılar.
Susun!
Sana yüz kez söyledim.
Bizde yiyecek yok.
Yataklar yok.
Yıkanmak yok.
Bu yüzden, lütfen...
...konuşmayı kesin!
Bu süt olmaz, bebek sütü lazım.
Bu bebek sütü değil.
Getirmek gerekir.
Üzülme. O sütü alacağız.
Çocuk o sütü içemez, çocuk sütü istiyoruz.
- Ne istiyorsun? - Çocuk sütü!
Çocuk sütü istiyoruz.
" Bölge Savcılığı "
Yerini terk etmek istemeyen grev gözcülerini tutuklayın!
Kefalet yüksek olursa ödeyeneyen içerde kalır.
Ben kendi cebimde tutamam!
Bay Hartwell, benim bildiğim...
...bu iş sürecek gibi.
Pazarlık istemiyorum...
Ne istiyorlar?
Şirketin diğer madenleri var.
Büyük resmi görmek zorundasın.
Kendi yollarına..
Burada ne yapıyorsun? Hasta değilsin değil mi?
Çocuklarım için geldim. Onlar hücredeler.
Dışarıda bekleyen biri var.
Hepsi değil.
Ne gibi?
Onları susturmak mümkün değil.
Formüllü süt istiyorlar!
Ne?
Özel bir bileşik çocuk için sütte kullanılıyor.
Senin oğlun için.
Susun! Susun!
Sana çocuk için süt verdim.
Bu şamata neden?
O süt olmaz!
Çocuğun bebe sütüne ihtiyacı var.
Hastalanırsa sorumlu olursun!
Burası eczane değil.
Sorunluluk bizimdir.
Aileleriniz bir saat içinde burada olur.
Sadece manifestodan feragat ettiğinizi imzalayın!
Pis kokulu, biz bir şey imzalamayız!!
Bebe sütü istiyoruz!
O adam nerede?
Pancho, buraya gel.
Çocuk nerede?
Ve kız?
Çocuklar, o sepetlerden çıkın!
Çamaşırı üç saat ısıtmak gerekiyor.
Seni temin ederim...
...grev başarılı olursa, ben evdeyim...
...işe geri dönmüyorum.
Sendika her zaman öncelikli olmalı!
Kime söylüyorsun?
Charlie Vidal'a göre, köleliğin iki türü vardır.
Ücret ve ev kadınlığı.
Bu kadının statüsünün sorunudur.
Peki sorun ne?
Sorun, bu konuda ne yapılacağı?
Ne yapmak istiyorsun?
İşyerinde eşitlik hakedenler...
...ayrıca evde eşitlik...
...ve cinsiyet eşitiliği istiyor.
Bu "cinsiyet eşitliği " ne anlama geliyor?
Bilirsin işte!
Charlie bu işin gerçek düzenleyicisi.
Organize kadınlar, yuvalarını bozar.
Baba, gençlik bölümünde toplantı var, gidebilir miyim?
Ne dedin?
Biz bir çok yönden yardımcı olabiliriz.
Seni yakalayıp islahevine gönderirler!
- Yardım yeterli değil! - Evde yardımcı olursun.
Annem bulaşıkları kurulatmıyor.
İstenmeden yardımcı olmalısın.
- Nasılsın? - İyiyim.
Bu dört gece rüya gibiydi?
Yaygara yaptık bizi arabayla getirdiler.
Neredeyse sesimiz kısıldı.
Peki Estela? Ya küçük?
Uyuyorlar.
Grev gözcülüğünden feragat edecek misin?
Asla yapmayacağız.
Eğer devam ederseniz tekrar hapse atacaklar.
Hayır, bizden bıktılar.
Onları delirttik.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Merhaba.
Gurup yarına kadar dinlenecek.
- İrademizi ortaya koyalım. - Evet, bunu planlayalım.
Konuşmamız gerek.
Daha sonra, şimdi bir toplantı yapacağız.
Yarın grev gözcüleri ayarlamamız gerekli.
İstersen, katılabilirsin.
Bakalım. Kimler mevcut?
Chana'nın kocası valiyi görmeye gitti.
Bir çok erkek yarın ava gidecek.
Kırk kişi olacaklar, onların kadınları gelemiyor.
Çocukların dikkatini çekmek için soruyorum.
Onun tutumuyla ne yapabilirim?
Henüz derslerini öğrenmemişler?
Bizim heyet konuşabilir.
Düzeltmek zorundalar.
Maden Bakanlığında birisi çalışıyor.
Ne söylüyor biliyor musun?
Bundan asla yararlanamayız.
Bu mümkün mü?
Cevherin bitik olduğunu söyledi.
Bunların hepsi saçmalık!
Bizimki zengin, biliyorum.
Ama bu önemli değil, görüşmek istemiyorlar!
Şuna bak!
Yazana bakın!
- Şirketin Başkanı. - Bir bakayım.
Bunu dinleyin.
"Bay Hamilton Miller seçkin beyefendi...
...bankacı, işadamı, Continental Müdürü...
...ve Delaware Zinc Inc.nin Başkanı."
- Bir bakayım. - Bekle, dahası var.
"Spor meraklısı ve deneyimli avcı...
...Bay Miller Afrika'da safari için..
...zaman arıyor.
" Acaba bu ay Kenya'ya bağlı hangi bölgede...
...onüçüncü aslanını avlamayı düşünüyor."
Çerçevede, Ramon görünüyor.
Bütün resmi görmelisin.
Böylece aslanlar av olacak.
Bunun tavşan avı olacağını beklemiyorduk.
Beyler, ben geyikleri avlamak istiyorum.
Haftalarca et yemedik.
Senin bir kaç gün içinde kaybolacağını düşünüyorum.
Bana sormayın, ben olsam bu greve ederim.
İsterseniz izin alıp dışarı çıkabilirsiniz..
Kadın bölümüne sor.
Gece yarısına kadar bekledim.
Beklemeseydin.
Toplantı ancak on dakika.
Benin evdeki ilk gecem...
...ve bira içmeye gittin.
Ne oldu?
Beni durduramazsın!
Kes artık!
Konuşmak istedim.
Konuş.
Bu böyle devam edemez.
Bu şekilde seninle yaşamaya devam edemem.
Doğru, böyle devam edemeyiz...
...eski hayatıma geri dönemem.
Bu yeni hayat nedir?
Çocuklarını ihmal ettiğini düşünüyorum!
- Nereye gidiyorsun? - Avlanmaya!
- Ne zaman? - Şafakta!
- Yalnız mı? - Hayır.
Gidemezsin.
Neden? Bana ihtiyacın yok.
Sen.
Özellikle şimdi olmaz.
Takımın yedek kaptanı sensin.
Evet, bize cenazede yer ayırırsınız.
Ne cenazesi? Biz o kadar kötü değiliz.
Üç gün boyunca grev kırıcıları görmedim.
Şirket bizi açlıktan öldürebilir!
2-3 ay sürse bile!
Onlar için hiç bir anlamı yok neden biz kaybedelim.
Bu çok önemli, yeniden yapacak bir şey yok.
Başka madenler var.
Resmin tamamını görmüyorum.
Bunlar milyonerler.
Onlar bizden daha fazla dayanacaklarını biliyorlar.
Teslim olmaya hazır mısın?
Kim teslim olmaktan bahsediyor?
Şirkete geri dönmek için alçakgönüllü olmaya gerek yok!
Onurumla kaybetmek istemiyorum!
Ben de kaybetmek istemiyorum.
Ben kazanmak istiyorum.
Biz zayıf düşmüş değiliz.
Biz her zamankinden daha güçlüyüz.
Onlar zayıflatamadı.
Bizim gözcüleri bitirmek istediler ama başaramadılar.
Kazanmak için onlara büyük bir sürpriz yapmak zorundayız.
Ne gibi?
Bilmiyorum.
Ama hissediyorum.
Bu fırtına öncesi sessizlik!
Charlie Vidal söylüyor...
Charlie Vidal, şeytan!
Sen şimdi Charlie Vidal ile gelmezsin.
O benim arkadaşım.
İhtiyacım olan arkadaş.
Korktuğun için mi beni arkadaş seçtin?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Doğru, ben biliyorum.
Bu grevden çok şey öğrendik!
Evet korkuyorum, çünkü senin yanında savaşıyorum.
Biraz haysiyet varsa hala olabileceğini düşünüyorum!
Yaptığın şeylerden sonra onur hakkında mı konuşuyorsun?
Evet, onur hakkında konuşuyorum.
Patronlardan nefret ediyorum.
Onlar size "dağınık odanda kal, Meksikalı" diyor.
Ben de sitemimle beni terketmez diyorum.
Senden daha aşağı biri varsa iyi mi hissediyorsun?
Saçmalama!
Kimi üstün hissetmek zorundayım?
Ve bu bana hizmet edecek?
Herkes kadar aşağı hissetmek istemiyorum.
Ben yükselmek ve hepsiyle mücadele etmek istiyorum.
Susar mısın?
Eğer anlamıyorsan, aptalsın!
Sen olmadan bu grev kazanılmaz.
Sen olmadan ben hiçbir şey kazanamam.
Geriye dönmek yanlış olur.
Hiç kalkışma!
Bir daha asla.
Ben yatıyorum.
Bensiz bir...
...yerde uyu.
Kadınların hayatlarını bir süre test ettik…
…ve kaçtılar.
Ramon haklı.
Ben acılarla …
…tümüyle yaralandım.
Bu acılardan ne öğrenilir!
Ağrıyan acıların değişiklerini!
Ayrıca diğer kocalar içinde…
…sadece Ramon.
Vazgeçmeye istekli misin?
Onurunu kaybetmek istemiyorsun, değil mi?
Ben de istemiyorum.
Ben kazanmak istiyorum.
Biz zayıf değiliz!
Onlar zayıf.
Bu grevden çok şey öğrendik!
Bunu hissediyorum.
Bu fırtına öncesi sessizlik!
Bizim gözcüleri bitirmek istediler ama baçaramadılar!
Kazanmak için büyük bir sürpriz yapmak zorundayız!
Arkadaşlar! Dönmek zorundayız!
Ramon nerede? Ava mı gitti?
Nerede bulacağımızı biliyor musunuz?
Avcıları? Onlar kaçak durumunda!
Bir sorun mu var?
Konuş, Charlie.
Şirket tahliye emri verdi.
Tahliye!
Nerede?
Tahliye!
Endişelenmeyin, Quintero ava gitti.
Evinizi boşaltın.
Komşular olayı izliyorlar!
Bir şeyler yapabilir miyiz?
Çekilin, kızlar!
- Ne oluyor? - Quintero tahliye ediliyor.
Oraya gidiyoruz.
Çocukları yalnız bırakmayın.
Buraya gelin ve bu işi bitirelim.
Mobilya ve geri kalanlara devam edin.
Beklediğimiz buydu.
Ne diyorsun?
Bu grev gözcülüğünün sona erdiğini kabul etmektir.
Şimdi birlikte mücadele edebiliriz.
Kadınların hepsi katılsın!
Quintero, kadınlar adalete engel oluyor.
- Kadınları zorla! - Hiçbir şey yapamam!
Onlar bilir, ben erkeklere uyuyorum.
Onları yeniden hapsetmemi ister misin?
Gerçekten bunu istiyor musun?
Geri çekilin!
Bakın, taş ocağının işçileri. Ve de kırıcılar!
Başka fikriniz var mı?
Ben politikadan anlamam!
New York ile konuşacağım.
Bunu düzeltmeyi…
…düşünüyorum.
Şimdilik.
Kazandığımızı o zaman bilmiyordum.
Ama kalplerimiz ışıl ışıldı.
Ramon şöyle dedi :
Teşekkürler…
...arkadaşlar ve yoldaşlar.
Esperanza ve onurlu davranışlarınız için teşekkür ederim.
Haklıydınız.
Birlikte kalkıp …
…hareket edebiliriz.
Sanırım bizim kaldırmamız mümkün olmayacak bir şey biliyordu.
Bizim çocuklarımızın ulaşacağı bir şey.
Ve onlar, kanlarımız yeryüzüne miras olacaktır.
Türkçe Altyazı : selami55